1 00:00:30,990 --> 00:00:33,265 Så Rex var ute sorterar hela natten? 2 00:00:33,369 --> 00:00:34,058 Ja. 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,679 Väntar vid fönstret. 4 00:00:35,783 --> 00:00:37,369 Vaknar vid varje ljud. 5 00:00:38,300 --> 00:00:39,265 Letar efter Charlie. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,886 Jag menar, jag kan knappt bearbeta att Charlie lever. 7 00:00:42,990 --> 00:00:44,510 Jag kan inte föreställa mig vad det är som för honom. 8 00:00:45,334 --> 00:00:46,231 Eller du. 9 00:00:47,507 --> 00:00:48,334 Jag känner mig stel. 10 00:00:50,024 --> 00:00:51,645 Han ringde igår kväll. 11 00:00:51,748 --> 00:00:53,196 Men jag kunde inte svara på det. 12 00:00:54,886 --> 00:00:56,300 Det här är en bra idé. 13 00:00:56,403 --> 00:00:58,300 Vi får Rex att fokusera på något bekant. 14 00:00:58,403 --> 00:00:59,714 Exakt. 15 00:00:59,817 --> 00:01:02,645 Låt oss behålla allt annat som normalt och rutinmässigt som möjligt. 16 00:01:02,748 --> 00:01:04,024 Rätt. 17 00:01:04,127 --> 00:01:04,990 Okej, Rex! 18 00:01:05,955 --> 00:01:06,875 Är du redo för lite kul? 19 00:01:06,955 --> 00:01:07,679 Kom hit! 20 00:01:10,852 --> 00:01:11,732 Gå och hitta den andra. 21 00:01:16,024 --> 00:01:17,058 Där går han. 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,265 Det är ett mellanmål. 23 00:01:19,369 --> 00:01:20,030 Du är otrogen. 24 00:01:24,093 --> 00:01:25,300 Det är ett annat mellanmål. 25 00:01:25,403 --> 00:01:26,507 Fortsätt försöka. 26 00:01:29,058 --> 00:01:29,955 Blir varmare! 27 00:01:32,714 --> 00:01:33,507 Atta pojke. 28 00:01:38,610 --> 00:01:40,817 Åh ja, bra pojke. 29 00:01:40,921 --> 00:01:41,610 Där går du. 30 00:01:54,231 --> 00:01:56,191 Ser ut som någons få tillbaka aptiten. 31 00:01:58,093 --> 00:01:59,779 Jo, sa läkarna mig att jag måste äta- 32 00:01:59,783 --> 00:02:01,093 om jag vill komma härifrån. 33 00:02:01,196 --> 00:02:03,886 Så i princip är jag bara gör det jag måste göra. 34 00:02:05,162 --> 00:02:07,714 Vad sa de om dig komma tillbaka till jobbet? 35 00:02:07,817 --> 00:02:10,783 Jo jag säger att jag vill få härifrån så snart som möjligt. 36 00:02:11,127 --> 00:02:12,967 Tyvärr så snart som möjligt är inte riktigt 37 00:02:12,990 --> 00:02:14,748 en medicinsk term, så- 38 00:02:17,369 --> 00:02:18,921 Jag är verkligen ledsen det här hände, Joe. 39 00:02:21,093 --> 00:02:21,852 Var inte det. 40 00:02:23,472 --> 00:02:24,852 Det är inte ditt fel, Charlie. 41 00:02:24,955 --> 00:02:28,024 Det är bara otur. 42 00:02:28,127 --> 00:02:30,127 Men jag säger dig, jag skulle göra det allt igen i ett hjärtslag- 43 00:02:30,196 --> 00:02:31,403 om det innebar att få dig tillbaka. 44 00:02:34,265 --> 00:02:35,403 Så- 45 00:02:35,507 --> 00:02:37,158 ska du börja tjänar du pengar här? 46 00:02:37,162 --> 00:02:39,162 Eller ska du förlänga din årslånga semester? 47 00:02:39,955 --> 00:02:42,403 Nej, jag börjar min omcertifieringsprocessen idag. 48 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 Medicinsk. 49 00:02:44,093 --> 00:02:45,053 Skjutvapen i eftermiddag. 50 00:02:45,127 --> 00:02:46,610 Psykeval ikväll. 51 00:02:49,093 --> 00:02:52,300 Tja, de har blivit informerade om vad som hände i Belize. 52 00:02:52,403 --> 00:02:53,399 Så du kommer att klara dig. 53 00:02:53,403 --> 00:02:54,403 Ja, jag vet. 54 00:02:54,507 --> 00:02:55,334 Jag vet, det är- 55 00:02:56,024 --> 00:02:57,679 bara redo att komma tillbaka. 56 00:02:58,058 --> 00:02:59,024 Hmm. 57 00:02:59,541 --> 00:03:01,127 Om det finns plats. 58 00:03:03,231 --> 00:03:05,300 Vi kan använda lika många händer som vi kan få. 59 00:03:14,403 --> 00:03:16,127 Åh ja, han svär det är inget som händer. 60 00:03:16,231 --> 00:03:17,921 Men visst finns det nej en som köper det. 61 00:03:19,093 --> 00:03:20,507 Åh för guds skull. 62 00:03:21,438 --> 00:03:22,998 Grannen lämnade henne dörren öppen igen. 63 00:03:23,024 --> 00:03:24,610 Hon har ett sinne som en sil som- 64 00:03:25,472 --> 00:03:26,231 Herregud. 65 00:03:26,334 --> 00:03:27,334 Jag ringer tillbaka. 66 00:03:29,403 --> 00:03:31,058 Samantha. 67 00:03:31,162 --> 00:03:32,231 Samantha? 68 00:03:32,921 --> 00:03:33,610 Herregud! 69 00:03:33,714 --> 00:03:34,955 Nej då. 70 00:03:37,265 --> 00:03:38,886 Åh kära Gud! 71 00:03:38,990 --> 00:03:39,651 Herregud! 72 00:03:39,748 --> 00:03:41,748 Du gjorde mig så rädd! 73 00:03:41,852 --> 00:03:43,714 Vad gör du här ute? 74 00:03:45,334 --> 00:03:48,748 Jag tror att jag slumrade till. 75 00:03:48,852 --> 00:03:50,783 Du-du är full! 76 00:03:51,748 --> 00:03:55,024 Och du är täckt av blod! 77 00:03:56,162 --> 00:03:58,541 Måste ha klippt mig eller något. 78 00:03:59,403 --> 00:04:00,576 Okej. 79 00:04:00,679 --> 00:04:02,231 Jag måste bara sova. 80 00:04:04,403 --> 00:04:05,334 Usch. 81 00:04:05,438 --> 00:04:06,852 Varför är detta så tungt? 82 00:04:10,576 --> 00:04:11,955 Samantha, vad är det? 83 00:04:12,058 --> 00:04:14,127 Och varför är den täckt av blod? 84 00:04:14,886 --> 00:04:15,610 Jag vet inte. 85 00:04:24,369 --> 00:04:25,093 Tack. 86 00:04:34,921 --> 00:04:35,582 Hej. 87 00:04:35,610 --> 00:04:36,334 Hej. 88 00:04:36,438 --> 00:04:37,300 Var är Mark? 89 00:04:37,576 --> 00:04:39,334 Åh, han är på ett samtal med Laura. 90 00:04:39,438 --> 00:04:40,318 Sa att det var viktigt. 91 00:04:41,231 --> 00:04:41,892 Okej. 92 00:04:41,921 --> 00:04:42,714 vad är hm- 93 00:04:42,817 --> 00:04:43,697 Vad händer här? 94 00:04:44,334 --> 00:04:45,300 Samantha Milner. 95 00:04:45,817 --> 00:04:46,852 29. 96 00:04:46,955 --> 00:04:48,158 Grannen hittade henne svimmade full- 97 00:04:48,162 --> 00:04:49,300 täckt av blod. 98 00:04:49,403 --> 00:04:50,064 Är hon svårt skadad? 99 00:04:50,162 --> 00:04:51,127 Inga skärsår. 100 00:04:51,576 --> 00:04:52,817 Blod tillhör någon annan. 101 00:04:53,472 --> 00:04:54,817 Och detta hittades i hennes handväska. 102 00:04:55,507 --> 00:04:56,921 Så vi kanske är det letar efter ett offer. 103 00:04:57,024 --> 00:04:57,817 Mmm. 104 00:04:57,921 --> 00:04:58,882 Vi undersöker grannskap. 105 00:04:58,886 --> 00:04:59,921 Men inget ännu. 106 00:05:00,024 --> 00:05:01,300 Vad säger hon om det? 107 00:05:01,403 --> 00:05:02,576 Påstår att hon mörkat. 108 00:05:02,679 --> 00:05:04,714 Och ärligt talat skulle jag inte göra det fråga henne just nu- 109 00:05:04,817 --> 00:05:06,057 för hon är ganska ur det. 110 00:05:10,127 --> 00:05:10,955 åh! 111 00:05:11,679 --> 00:05:12,340 Hej! 112 00:05:12,403 --> 00:05:13,283 Var kom du ifrån? 113 00:05:14,714 --> 00:05:16,127 Okej, låt oss öh- 114 00:05:16,231 --> 00:05:18,127 Låt oss ta in henne och få henne nyktrad. 115 00:05:18,231 --> 00:05:19,783 Vi ska testa blodet på hennes kläder. 116 00:05:20,334 --> 00:05:21,882 Om det är någon skadad där ute någonstans- 117 00:05:21,886 --> 00:05:22,846 vi behöver svar snabbt. 118 00:05:22,852 --> 00:05:23,403 Jag håller på. 119 00:05:23,507 --> 00:05:24,196 Åh, eh- 120 00:05:24,300 --> 00:05:25,227 vilken är grannen? 121 00:05:25,231 --> 00:05:26,093 Just här. 122 00:05:26,196 --> 00:05:27,296 Och det var då jag såg en skiftnyckel. 123 00:05:27,300 --> 00:05:27,990 Okej. 124 00:05:31,300 --> 00:05:31,961 Hej Lorraine. 125 00:05:31,990 --> 00:05:32,651 Åh. 126 00:05:32,714 --> 00:05:33,645 Detektiv Sarah Truong. 127 00:05:34,127 --> 00:05:35,748 Har du något emot om jag frågar du några frågor 128 00:05:35,852 --> 00:05:36,403 om Samantha? 129 00:05:36,507 --> 00:05:37,403 Självklart, ja. 130 00:05:37,507 --> 00:05:38,947 Jag trodde att hon vände sig hennes liv runt. 131 00:05:39,024 --> 00:05:40,127 Hon slutade festa. 132 00:05:40,783 --> 00:05:42,300 Hon studerade för advokatexamen. 133 00:05:42,403 --> 00:05:44,645 Och sedan för sex månader sedan, allt gick åt helvete. 134 00:05:45,369 --> 00:05:46,162 Vad hände? 135 00:05:46,265 --> 00:05:47,955 Det hade hon varit dejta den här killen. 136 00:05:48,576 --> 00:05:50,369 Och sedan när de bröt upp- 137 00:05:51,231 --> 00:05:52,162 hon tog det hårt. 138 00:05:53,127 --> 00:05:54,507 Började dricka hela tiden. 139 00:05:54,921 --> 00:05:57,093 Gråter på gatan vid 03:00. 140 00:05:57,817 --> 00:05:59,297 Vet du namnet av pojkvännen? 141 00:06:00,024 --> 00:06:00,852 Colin något. 142 00:06:00,955 --> 00:06:02,507 Advokat, tror jag. 143 00:06:02,610 --> 00:06:04,886 Bara så kritisk. 144 00:06:06,921 --> 00:06:08,403 Tror du skulle hon försöka skada honom? 145 00:06:09,438 --> 00:06:11,748 Tja, det är någons blod på henne. 146 00:06:13,645 --> 00:06:14,921 Jag vill bara gå hem. 147 00:06:15,024 --> 00:06:16,093 Kan jag bara gå och sova? 148 00:06:16,196 --> 00:06:18,438 Jag antar att man aldrig vet vad som sätter igång någon. 149 00:06:27,748 --> 00:06:28,507 Markera. 150 00:06:29,127 --> 00:06:30,576 Jag fick labbresultaten. 151 00:06:30,990 --> 00:06:33,265 Blodet på skiftnyckeln matchar blodet på hennes kläder. 152 00:06:33,852 --> 00:06:35,300 De bekräftade också benfragment 153 00:06:35,403 --> 00:06:36,886 i skiftnyckelns tänder. 154 00:06:37,748 --> 00:06:38,955 Så vi letar efter en kropp. 155 00:06:39,300 --> 00:06:41,265 Frågan är om det var det mord eller självförsvar. 156 00:06:41,369 --> 00:06:42,162 Ja. 157 00:06:43,265 --> 00:06:44,537 Jag menar, jag vet att folk är mörka. 158 00:06:44,541 --> 00:06:46,679 Men kunde hon faktiskt ha det slagit ihjäl någon 159 00:06:46,783 --> 00:06:48,024 och kommer inte ihåg det? 160 00:06:48,403 --> 00:06:50,714 Alkohol har det effekt på vissa människor. 161 00:06:50,817 --> 00:06:52,334 Speciellt stordrickare. 162 00:06:52,438 --> 00:06:54,518 Ja, förhoppningsvis är hon det nykter nog att prata. 163 00:06:55,265 --> 00:06:56,093 Heads up. 164 00:06:56,196 --> 00:06:57,231 Sarah! 165 00:06:57,334 --> 00:06:57,995 Där är du! 166 00:06:58,093 --> 00:06:59,403 Chef Sullivan, hej. 167 00:06:59,507 --> 00:07:00,679 Morgon! 168 00:07:00,783 --> 00:07:03,921 Tja, jag älskar en överraskning lika mycket som nästa kille. 169 00:07:04,024 --> 00:07:06,093 Men Charlie visar upp, det är nästa nivå. 170 00:07:06,196 --> 00:07:06,990 Vadå? 171 00:07:07,093 --> 00:07:08,093 Håller ni alla bra? 172 00:07:09,334 --> 00:07:11,265 Äh, bra hittills. 173 00:07:12,127 --> 00:07:13,300 Låter det fortfarande sjunka in. 174 00:07:13,403 --> 00:07:14,403 Jag förstår det. 175 00:07:14,507 --> 00:07:16,231 Hur mår vår Rex? 176 00:07:16,334 --> 00:07:18,024 Ja, lite utanför sorterar, men han är bra. 177 00:07:18,127 --> 00:07:19,817 Hundar behöver veta vem deras partner är. 178 00:07:19,921 --> 00:07:21,852 Jag hoppas att han inte är det känner mig för förvirrad. 179 00:07:21,955 --> 00:07:23,058 Nej, ingen förvirring. 180 00:07:23,162 --> 00:07:24,817 Han är van att arbeta som ett team. 181 00:07:24,921 --> 00:07:25,852 Jag är säker på att han kommer att klara sig. 182 00:07:25,955 --> 00:07:26,645 Mmm. 183 00:07:26,955 --> 00:07:29,541 Åh-kommer Charlie tillbaka? 184 00:07:29,645 --> 00:07:31,403 Han går igenom omcertifieringen. 185 00:07:31,507 --> 00:07:32,369 Så vi får se. 186 00:07:32,472 --> 00:07:33,231 men jag- 187 00:07:33,334 --> 00:07:35,231 Jag vill prata med dig privat. 188 00:07:35,610 --> 00:07:36,334 Mig? 189 00:07:37,093 --> 00:07:39,438 Du är inte i trubbel om det hjälper. 190 00:07:41,817 --> 00:07:42,645 Lycka till. 191 00:07:47,955 --> 00:07:48,679 Hej Jesse. 192 00:07:48,783 --> 00:07:49,606 Någon lycka att spåra 193 00:07:49,610 --> 00:07:50,334 denna ex-pojkvän- 194 00:07:50,679 --> 00:07:51,369 Colin? 195 00:07:51,472 --> 00:07:52,265 Kanske. 196 00:07:52,369 --> 00:07:53,399 Har letat igenom hennes sociala möten. 197 00:07:53,403 --> 00:07:54,403 Hittade ett gäng 198 00:07:54,507 --> 00:07:55,779 av foton på detta kille hon hade postat- 199 00:07:55,783 --> 00:07:57,817 fram till för ungefär tre månader sedan. 200 00:07:57,921 --> 00:07:59,369 Okej, något efternamn? 201 00:07:59,472 --> 00:08:00,231 Telefonnummer? 202 00:08:00,334 --> 00:08:01,300 Jag jobbar fortfarande på det. 203 00:08:01,403 --> 00:08:03,886 Jag tittar igenom Advokatsamfundets register. 204 00:08:05,817 --> 00:08:06,817 Vad händer där inne? 205 00:08:06,921 --> 00:08:08,024 Ja, jag har ingen aning. 206 00:08:09,507 --> 00:08:10,438 Var är Samantha? 207 00:08:10,541 --> 00:08:12,472 Eh, hon är parkerad i förhör. 208 00:08:13,472 --> 00:08:14,300 Du är bäst. 209 00:08:20,024 --> 00:08:21,162 Känner du dig nykter? 210 00:08:21,886 --> 00:08:23,024 antar jag. 211 00:08:23,886 --> 00:08:25,058 Jag är sur, men- 212 00:08:26,093 --> 00:08:26,817 Ja. 213 00:08:27,748 --> 00:08:29,093 Vad hände? 214 00:08:29,196 --> 00:08:31,127 Var gjorde allt det där kommer blod ifrån? 215 00:08:31,714 --> 00:08:32,954 Jag hoppades att du kunde berätta för mig. 216 00:08:33,438 --> 00:08:34,921 Du vill fylla mig inne på din kväll? 217 00:08:35,024 --> 00:08:36,921 Usch, jag vet inte! 218 00:08:38,093 --> 00:08:39,403 Jag mörkade. 219 00:08:39,507 --> 00:08:40,403 Okej, väl- 220 00:08:40,507 --> 00:08:42,610 var var du tidigare på kvällen- 221 00:08:42,714 --> 00:08:44,576 innan du mörkade? 222 00:08:44,679 --> 00:08:45,507 Jag vet inte. 223 00:08:46,093 --> 00:08:47,162 Någon bar i centrum. 224 00:08:47,265 --> 00:08:48,403 Okej. 225 00:08:49,369 --> 00:08:50,334 Gick du? 226 00:08:50,438 --> 00:08:51,265 Ta en taxi? 227 00:08:54,507 --> 00:08:57,196 Vi hittade dig täckt någon annans blod, okej? 228 00:08:58,162 --> 00:08:59,162 Det här är allvarligt. 229 00:08:59,265 --> 00:09:00,610 Och du måste försöka hårdare. 230 00:09:01,265 --> 00:09:02,817 Jag minns inte. 231 00:09:05,300 --> 00:09:07,300 Har du kanske besökt ditt ex? 232 00:09:09,679 --> 00:09:11,093 Varför skulle du visa mig det? 233 00:09:11,196 --> 00:09:12,955 Naturligtvis besökte jag honom inte. 234 00:09:13,058 --> 00:09:14,645 Jag trodde att du inte kom ihåg. 235 00:09:15,886 --> 00:09:16,990 Jag skulle komma ihåg det. 236 00:09:17,714 --> 00:09:18,541 Lita på mig. 237 00:09:19,817 --> 00:09:21,093 Vad är Colins efternamn? 238 00:09:21,714 --> 00:09:22,852 Bassett. 239 00:09:22,955 --> 00:09:23,645 Mmm. 240 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 Fick en adress. 241 00:09:27,886 --> 00:09:28,886 Bli bekväm. 242 00:09:28,990 --> 00:09:29,955 Jag kommer tillbaka. 243 00:09:35,610 --> 00:09:36,645 Okej, kompis. 244 00:09:47,472 --> 00:09:48,955 Jag gillar inte Titta på det här, Rex. 245 00:09:57,576 --> 00:09:58,576 SJPD! 246 00:10:26,300 --> 00:10:27,196 Stanna kvar. 247 00:10:33,438 --> 00:10:34,714 Vem fan är du? 248 00:10:37,748 --> 00:10:38,679 Jag lyssnade 249 00:10:38,783 --> 00:10:40,162 till en deposition. 250 00:10:40,610 --> 00:10:41,606 Och jag håller på att göra renos. 251 00:10:41,610 --> 00:10:42,610 De lämnade dörren öppen. 252 00:10:43,265 --> 00:10:44,705 Du kommer alltid in i folks hus? 253 00:10:44,783 --> 00:10:46,127 Vi undersöker 254 00:10:46,231 --> 00:10:47,507 ett potentiellt mord. 255 00:10:47,610 --> 00:10:48,641 Och du tror att jag är en mördare? 256 00:10:48,645 --> 00:10:49,610 Faktiskt- 257 00:10:49,714 --> 00:10:51,354 vi trodde att du kanske har varit offer. 258 00:10:52,300 --> 00:10:53,507 Okej, varför? 259 00:10:53,610 --> 00:10:54,645 Vad händer? 260 00:10:54,748 --> 00:10:57,369 Vad kan du berätta för mig om ditt ex, Samantha? 261 00:10:57,679 --> 00:10:58,340 Sam? 262 00:10:58,369 --> 00:10:59,369 Mm-hmm. 263 00:10:59,472 --> 00:11:00,921 Är hon mordmisstänkt nu? 264 00:11:02,058 --> 00:11:02,783 Klassisk. 265 00:11:03,507 --> 00:11:04,541 Ärligt talat- 266 00:11:04,645 --> 00:11:05,714 hon är galen. 267 00:11:05,817 --> 00:11:07,921 Men hon är för chockad att vara en mördare. 268 00:11:08,024 --> 00:11:09,127 Verkligen? 269 00:11:09,231 --> 00:11:10,471 För vad jag förstår- 270 00:11:10,541 --> 00:11:11,781 hon var en ganska högpresterande 271 00:11:11,852 --> 00:11:13,507 tills hon började dejta dig? 272 00:11:14,196 --> 00:11:15,024 Åh ja. 273 00:11:15,679 --> 00:11:17,093 Det är helt klart mitt fel. 274 00:11:17,679 --> 00:11:18,817 Okej, Colin. 275 00:11:19,369 --> 00:11:20,710 När var sist gång du såg henne? 276 00:11:20,714 --> 00:11:22,300 För ett par månader sedan på en bar. 277 00:11:22,403 --> 00:11:23,783 Har hon några fiender? 278 00:11:23,886 --> 00:11:25,446 Vem som helst hon kan ha ett agg mot? 279 00:11:25,541 --> 00:11:26,645 Nej. 280 00:11:26,748 --> 00:11:28,196 Hon var för behövande att hysa agg. 281 00:11:28,714 --> 00:11:29,541 Okej. 282 00:11:31,024 --> 00:11:32,196 Några vänner jag kan prata med? 283 00:11:32,300 --> 00:11:33,260 Några ställen hon umgicks med? 284 00:11:33,265 --> 00:11:34,231 Finns det- 285 00:11:34,334 --> 00:11:36,014 Finns det något du kan du berätta för mig alls? 286 00:11:36,024 --> 00:11:37,162 jag menar - 287 00:11:39,610 --> 00:11:41,714 sist jag visste att hon var det hänger på Gjuteriet. 288 00:11:42,334 --> 00:11:43,986 Nästan det enda stället som tjänar henne längre- 289 00:11:43,990 --> 00:11:44,852 så vitt jag vet. 290 00:11:47,162 --> 00:11:48,300 Okej, tack. 291 00:11:53,886 --> 00:11:54,679 Ah, ja. 292 00:11:54,783 --> 00:11:55,645 Gjuteriet. 293 00:11:55,748 --> 00:11:57,334 Jag gick på karaoke festa där en gång. 294 00:11:57,438 --> 00:11:59,127 Försökte sjunga Privat Dancer. 295 00:11:59,541 --> 00:12:00,861 Du vill inte se den videon. 296 00:12:00,886 --> 00:12:01,783 Tja, du säger att- 297 00:12:02,852 --> 00:12:04,714 Hur som helst, jag kontaktade barägaren 298 00:12:04,817 --> 00:12:06,334 att få tillgång till den yttre kameran. 299 00:12:06,438 --> 00:12:07,576 Ta en titt på det här, Mark. 300 00:12:08,783 --> 00:12:09,679 Där. 301 00:12:09,783 --> 00:12:11,103 Det är Samantha som lämnar baren. 302 00:12:11,127 --> 00:12:11,886 Tidsstämpeln säger 303 00:12:11,990 --> 00:12:13,162 23:55. 304 00:12:14,472 --> 00:12:15,162 Låt oss ta reda på det 305 00:12:15,265 --> 00:12:16,127 där hon gick. 306 00:12:16,438 --> 00:12:17,990 Skaffa några uniformer att ta fram området. 307 00:12:18,093 --> 00:12:18,955 Jag tar Rex. 308 00:12:19,058 --> 00:12:19,719 Okej. 309 00:12:24,645 --> 00:12:25,438 Hej Rex! 310 00:12:25,541 --> 00:12:26,610 Hur mår du kompis? 311 00:12:26,714 --> 00:12:27,554 Jag har saknat dig, kompis! 312 00:12:31,576 --> 00:12:32,817 Jag saknade dig, partner. 313 00:12:32,921 --> 00:12:35,196 Ja, hej, hej. 314 00:12:35,817 --> 00:12:36,714 Hej. 315 00:12:42,438 --> 00:12:43,334 Tja. 316 00:12:46,265 --> 00:12:48,265 Det verkar som om han vill att du ska få tillbaka ditt gamla skrivbord. 317 00:12:49,921 --> 00:12:50,921 Han är inte den enda. 318 00:12:51,024 --> 00:12:51,779 Ta in den, Charlie. 319 00:12:51,783 --> 00:12:52,472 åh! 320 00:12:53,507 --> 00:12:54,438 Ah- 321 00:12:54,921 --> 00:12:56,481 Jesse, det vet du att jag är inte en kramare, eller hur? 322 00:12:56,507 --> 00:12:57,307 Det måste göras. 323 00:12:57,369 --> 00:12:58,748 Okej, lägg ner honom. 324 00:12:58,852 --> 00:12:59,572 Hur mår du? 325 00:12:59,576 --> 00:13:00,610 Ja, jag mår bra. 326 00:13:01,093 --> 00:13:03,610 Har precis fått min läkare, mitt möte med HR. 327 00:13:03,714 --> 00:13:05,610 Tänkte att jag skulle komma upp och se Rex och er alla. 328 00:13:06,162 --> 00:13:07,955 Eh, vi var ungefär att gå ut men um- 329 00:13:09,507 --> 00:13:10,265 Självklart. 330 00:13:10,369 --> 00:13:11,334 Låt mig inte stoppa dig. 331 00:13:11,438 --> 00:13:12,162 Okej. 332 00:13:12,265 --> 00:13:13,265 Rex, låt oss gå. 333 00:13:20,748 --> 00:13:21,572 Vi måste jobba, kompis. 334 00:13:21,576 --> 00:13:22,296 Kom igen, låt oss gå. 335 00:13:28,852 --> 00:13:29,892 Låt mig visa dig något. 336 00:13:30,196 --> 00:13:30,857 Ja. 337 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 Okej, låt oss ta reda på var Samantha var på väg. 338 00:13:44,231 --> 00:13:44,990 Har du det? 339 00:13:45,093 --> 00:13:46,093 Gå spåra det. 340 00:14:33,058 --> 00:14:35,127 Ja, det ser ut som Samantha mår bra. 341 00:14:35,231 --> 00:14:36,024 Bra jobbat. 342 00:14:49,748 --> 00:14:51,300 Och vi har ett offer. 343 00:15:07,507 --> 00:15:08,787 Vi hittade offrets ID på honom. 344 00:15:09,093 --> 00:15:09,990 Max Howett. 345 00:15:10,748 --> 00:15:12,127 Denna häl- 346 00:15:12,231 --> 00:15:13,817 ser ut som Samanthas. 347 00:15:13,921 --> 00:15:15,196 Åh, det gör det säkert. 348 00:15:15,300 --> 00:15:16,140 Hur är det med såret? 349 00:15:16,921 --> 00:15:18,300 Överensstämmer med rörtången. 350 00:15:18,403 --> 00:15:20,748 Men vi får veta mer en gång obduktionen är klar. 351 00:15:21,058 --> 00:15:22,748 Jag undrar var hon har du rörtången? 352 00:15:23,576 --> 00:15:25,127 Ja, när Jesse gick till Colins hus 353 00:15:25,231 --> 00:15:26,817 det fanns verktyg överallt. 354 00:15:26,921 --> 00:15:28,300 Kanske är det bara en slump. 355 00:15:28,403 --> 00:15:29,064 Det är en vacker- 356 00:15:29,093 --> 00:15:29,754 Tack. 357 00:15:29,817 --> 00:15:30,576 Vanlig skiftnyckel. 358 00:15:30,679 --> 00:15:31,744 Kunde ha kommit från var som helst. 359 00:15:31,748 --> 00:15:33,817 Så de goda nyheterna är det finns en kamera här uppe. 360 00:15:33,921 --> 00:15:35,714 Och bara en väg in eller ut. 361 00:15:37,265 --> 00:15:38,196 Vad plockar Rex upp? 362 00:15:39,093 --> 00:15:39,886 jag vet inte. 363 00:15:40,679 --> 00:15:41,541 Hej kompis! 364 00:15:42,472 --> 00:15:43,432 Vad har du där? 365 00:15:47,127 --> 00:15:48,054 Vi kanske testar området. 366 00:15:48,058 --> 00:15:49,921 Se om han kommer upp med något. 367 00:15:50,334 --> 00:15:51,162 Ja. 368 00:15:51,990 --> 00:15:52,852 Okej, kom igen Rex. 369 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Kom igen. 370 00:15:54,645 --> 00:15:55,955 åh! 371 00:15:56,058 --> 00:15:57,296 Allt okej med chefen? 372 00:15:57,300 --> 00:15:58,127 Ja! 373 00:15:58,231 --> 00:15:59,271 Vi pratar om det senare. 374 00:16:04,714 --> 00:16:05,507 Jag har några till 375 00:16:05,610 --> 00:16:06,714 om vårt offer. 376 00:16:06,817 --> 00:16:08,886 Max Howett, 31. 377 00:16:08,990 --> 00:16:10,024 Arbetar inom försäljning- 378 00:16:10,127 --> 00:16:12,886 och är delägare från Apex Fitness Lab- 379 00:16:12,990 --> 00:16:15,058 tillsammans med Troy Eggers och Cheryl Wade. 380 00:16:15,162 --> 00:16:15,823 Okej. 381 00:16:15,852 --> 00:16:16,513 Är Max gift? 382 00:16:16,541 --> 00:16:17,202 Enda? 383 00:16:17,265 --> 00:16:18,369 Tja- 384 00:16:18,472 --> 00:16:20,921 att döma av dessa dejting appar, jag gissar på singel. 385 00:16:21,024 --> 00:16:21,748 Ja, wow. 386 00:16:21,852 --> 00:16:22,610 Det är mycket. 387 00:16:22,714 --> 00:16:23,852 Ja, vad jag kan säga- 388 00:16:23,955 --> 00:16:25,227 den här killen tog aldrig slut ett förhållande 389 00:16:25,231 --> 00:16:26,714 utan att starta tre till. 390 00:16:26,817 --> 00:16:27,817 Tja, se om du kan hitta 391 00:16:27,886 --> 00:16:29,438 något slags a koppling till Samantha. 392 00:16:29,886 --> 00:16:30,955 Ja, om det. 393 00:16:31,058 --> 00:16:33,507 Jag spårade upp filmerna från grändens ingång. 394 00:16:33,610 --> 00:16:34,507 Ta en titt på det här. 395 00:16:35,955 --> 00:16:38,921 Max kommer in, strax före midnatt. 396 00:16:39,024 --> 00:16:39,886 Och sedan- 397 00:16:42,334 --> 00:16:44,576 spola fram till sexton minuter senare. 398 00:16:44,679 --> 00:16:45,852 Titta på det här. 399 00:16:45,955 --> 00:16:46,616 Där är hon. 400 00:16:46,714 --> 00:16:47,645 Ja. 401 00:16:48,127 --> 00:16:49,334 Och slutligen- 402 00:16:50,748 --> 00:16:51,507 Där. 403 00:16:52,231 --> 00:16:54,507 Samantha, med skiftnyckeln brukade mörda Max. 404 00:16:55,024 --> 00:16:55,990 Mm-hmm. 405 00:16:59,714 --> 00:17:00,783 Ja. 406 00:17:04,576 --> 00:17:05,610 Känner du igen det? 407 00:17:07,955 --> 00:17:09,231 Var hittade du den? 408 00:17:09,334 --> 00:17:11,710 Några kvarter från Gjuteriet där du blev full i går kväll. 409 00:17:11,714 --> 00:17:13,438 Och var vi hittade den här mannen- 410 00:17:14,127 --> 00:17:14,927 liggande på marken. 411 00:17:15,955 --> 00:17:16,921 Död i en gränd. 412 00:17:19,093 --> 00:17:20,024 Vem är det? 413 00:17:20,438 --> 00:17:21,403 Max Howett. 414 00:17:22,369 --> 00:17:23,162 Ringa en klocka? 415 00:17:23,541 --> 00:17:24,369 Nej. 416 00:17:25,541 --> 00:17:26,714 Jag har aldrig sett honom förut. 417 00:17:27,921 --> 00:17:29,576 Ser ungefär ut som ditt ex. 418 00:17:29,679 --> 00:17:30,852 Skulle du inte säga? 419 00:17:32,921 --> 00:17:33,748 Typ av. 420 00:17:34,576 --> 00:17:35,438 antar jag. 421 00:17:35,921 --> 00:17:37,852 Tja, du kanske gjorde det misstag igår kväll. 422 00:17:38,093 --> 00:17:39,507 Det var ganska mörkt i den gränden. 423 00:17:41,093 --> 00:17:42,403 Det gjorde jag inte. 424 00:17:52,162 --> 00:17:55,127 Det är inte möjligt! 425 00:17:57,024 --> 00:17:57,955 Jag svär! 426 00:17:59,955 --> 00:18:01,024 Jag dödade honom inte! 427 00:18:01,127 --> 00:18:02,679 Då behöver jag att du gör det försök komma ihåg 428 00:18:02,783 --> 00:18:04,369 något som rensar dig. 429 00:18:10,162 --> 00:18:11,438 Något. 430 00:18:33,783 --> 00:18:34,990 Inte illa. 431 00:18:35,093 --> 00:18:35,921 Så jag klarar? 432 00:18:36,507 --> 00:18:38,334 Med råge, som vad jag beträffar. 433 00:18:38,438 --> 00:18:39,265 Stor. 434 00:18:40,645 --> 00:18:42,058 Nu är det bara psykevalen kvar. 435 00:18:43,058 --> 00:18:43,921 Lycka till. 436 00:18:56,783 --> 00:18:58,886 Max var inte bara min affärspartner. 437 00:18:58,990 --> 00:19:00,472 Han var min kille sedan universitetet. 438 00:19:00,576 --> 00:19:02,231 Vi startade det här tillsammans, denna verksamhet. 439 00:19:02,334 --> 00:19:03,886 De grundade företaget. 440 00:19:03,990 --> 00:19:05,748 Jag gick med senare till hantera böckerna. 441 00:19:07,265 --> 00:19:09,434 Kan du tänka dig någon som kanske ville skada Max? 442 00:19:09,438 --> 00:19:11,300 Max var passionerad. 443 00:19:11,403 --> 00:19:12,403 Vet du? 444 00:19:12,507 --> 00:19:13,265 Men eh- 445 00:19:13,369 --> 00:19:14,783 han var tanklös ibland. 446 00:19:14,886 --> 00:19:16,541 Speciellt med kvinnor. 447 00:19:17,162 --> 00:19:18,990 Gjorde någon av dessa kvinnor hyser agg? 448 00:19:19,507 --> 00:19:20,714 Jag skickar dig en lista. 449 00:19:21,886 --> 00:19:23,472 Hur är det med den här kvinnan? 450 00:19:29,231 --> 00:19:30,311 Jag har aldrig sett henne förut. 451 00:19:32,748 --> 00:19:33,948 Var var ni två igår kväll? 452 00:19:34,024 --> 00:19:35,748 Vi var båda här sent. 453 00:19:35,852 --> 00:19:37,886 Jag arbetade med budgetar. 454 00:19:37,990 --> 00:19:39,127 Troy var 455 00:19:39,231 --> 00:19:41,330 övervaka installationen av lite ny gymutrustning. 456 00:19:41,334 --> 00:19:43,472 Ja, det var ansträngande. 457 00:19:43,576 --> 00:19:46,265 Det gick långt in på natten. 458 00:19:46,369 --> 00:19:48,127 Vi lämnade tillsammans runt- 459 00:19:48,231 --> 00:19:49,369 12:30? 460 00:19:50,058 --> 00:19:52,748 Jag kan skicka verket till dig beställning och kontaktinformation. 461 00:19:53,438 --> 00:19:55,300 Var Max här någon gång? 462 00:19:55,403 --> 00:19:57,265 Han gick tidigt för att träffa en bar i stan. 463 00:19:57,886 --> 00:19:58,714 Någon aning om vilken? 464 00:19:59,403 --> 00:20:01,231 Jag skulle kolla hertigen. 465 00:20:01,334 --> 00:20:03,300 Eller kanske, jag vet inte- 466 00:20:03,403 --> 00:20:04,300 gjuteriet? 467 00:20:04,403 --> 00:20:06,369 Det var hans favoritställen. 468 00:20:08,472 --> 00:20:09,610 Tack. 469 00:20:15,886 --> 00:20:16,921 Fick de bra sakerna till dig! 470 00:20:17,024 --> 00:20:17,685 Åh. 471 00:20:17,714 --> 00:20:18,886 Tack. 472 00:20:20,024 --> 00:20:20,783 Åh, det behövde jag. 473 00:20:21,852 --> 00:20:22,990 Hur mår du? 474 00:20:23,093 --> 00:20:24,265 Mmm- 475 00:20:24,714 --> 00:20:25,474 Du vet, jag mår bra. 476 00:20:26,507 --> 00:20:27,714 Jag läker upp fint. 477 00:20:29,369 --> 00:20:31,049 Chef Sullivan kom till se mig i morse. 478 00:20:31,058 --> 00:20:33,127 Hon vill att jag ska kliva in 479 00:20:33,231 --> 00:20:34,990 som tillförordnad intendent av större brott 480 00:20:35,093 --> 00:20:35,921 medan du är borta. 481 00:20:40,507 --> 00:20:41,886 Åh, du visste. 482 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 Det var typ min idé. 483 00:20:45,748 --> 00:20:47,852 Chefen talade till mig innan hon pratade med dig. 484 00:20:48,576 --> 00:20:49,576 Vad sa du till henne? 485 00:20:51,162 --> 00:20:52,576 Jag visste inte vad jag skulle säga. 486 00:20:53,265 --> 00:20:54,576 Jag menar, med Charlie tillbaka- 487 00:20:54,679 --> 00:20:57,438 kanske är det inte nu dags att ta tag i mer. 488 00:20:58,265 --> 00:20:59,990 Sarah, avdelningen behöver stabilitet. 489 00:21:01,472 --> 00:21:03,072 Och denna utmaning skulle vara bra för dig. 490 00:21:03,679 --> 00:21:05,403 Något för dig att sätt tänderna i. 491 00:21:05,507 --> 00:21:07,886 Jag kan inte fatta att du berättar jag borde ta ditt jobb. 492 00:21:07,990 --> 00:21:08,748 Hej. 493 00:21:08,852 --> 00:21:10,403 Bara för en minut, eller hur? 494 00:21:11,541 --> 00:21:12,330 Det är också bättre än 495 00:21:12,334 --> 00:21:13,261 att någon nybörjare kommer in 496 00:21:13,265 --> 00:21:14,465 och flytta runt möblerna. 497 00:21:14,472 --> 00:21:16,024 Åh, det skulle jag inte garantera. 498 00:21:17,955 --> 00:21:19,438 Jesse, säg att du har något. 499 00:21:19,541 --> 00:21:20,438 Ja. 500 00:21:20,541 --> 00:21:22,061 Ja, du går att vilja se detta. 501 00:21:22,714 --> 00:21:23,679 Så här är Max 502 00:21:23,783 --> 00:21:25,955 avgår 23:41. 503 00:21:27,403 --> 00:21:28,196 Och titta på det här. 504 00:21:29,300 --> 00:21:30,300 Är det-? 505 00:21:30,403 --> 00:21:31,231 Samantha. 506 00:21:41,783 --> 00:21:42,817 Du ljög för oss. 507 00:21:43,714 --> 00:21:44,679 Du sa att du inte hade någon aning 508 00:21:44,783 --> 00:21:45,610 vem Max var. 509 00:21:45,714 --> 00:21:47,541 Ändå är du här hångla med honom. 510 00:21:47,645 --> 00:21:48,606 Jag svär att jag inte kommer ihåg! 511 00:21:48,610 --> 00:21:49,779 Blev du arg över att bli avvisad? 512 00:21:49,783 --> 00:21:50,943 Är det därför du följde honom? 513 00:21:50,955 --> 00:21:52,196 Nej, nej! 514 00:21:52,300 --> 00:21:53,024 Okej Samantha. 515 00:21:53,127 --> 00:21:54,403 Du måste hjälpa dig själv här. 516 00:21:54,507 --> 00:21:55,610 Vad fan hände? 517 00:21:55,714 --> 00:21:57,541 Åh jag är en sån idiot! 518 00:21:59,265 --> 00:22:00,507 Speciellt när jag dricker. 519 00:22:03,817 --> 00:22:04,783 Jag kanske dödade honom. 520 00:22:07,817 --> 00:22:09,921 Jag vet inte vad jag är kapabel till. 521 00:22:17,334 --> 00:22:18,265 Mark, jag är inte säker 522 00:22:18,369 --> 00:22:19,714 Jag känner Samantha för det här. 523 00:22:20,265 --> 00:22:21,058 Är du? 524 00:22:21,541 --> 00:22:22,576 Inte riktigt. 525 00:22:22,679 --> 00:22:23,744 Men vi måste hålla efter bevisen. 526 00:22:23,748 --> 00:22:25,369 Och hon är den enda ledarskap vi har. 527 00:22:25,472 --> 00:22:27,438 Ja, men var gjorde det kommer skiftnyckeln ifrån? 528 00:22:27,541 --> 00:22:29,955 Och varför skulle Max vänta in en gränd i 20 minuter? 529 00:22:30,058 --> 00:22:30,779 Ja, jag är inte säker- 530 00:22:30,783 --> 00:22:31,507 Hej. 531 00:22:31,610 --> 00:22:32,921 Tester på skiftnyckeln kom tillbaka. 532 00:22:33,438 --> 00:22:35,403 Inga ytterligare fingeravtryck, men- 533 00:22:36,921 --> 00:22:38,801 de hittade svart syntet läderfibrer på den. 534 00:22:41,162 --> 00:22:41,886 Handskar? 535 00:22:41,990 --> 00:22:43,058 Det skulle vara min gissning. 536 00:22:43,162 --> 00:22:44,951 De matchar ingenting som Samantha hade på sig- 537 00:22:44,955 --> 00:22:45,783 eller bärande. 538 00:22:45,886 --> 00:22:47,369 Okej, så någon tog med skiftnyckeln. 539 00:22:47,472 --> 00:22:48,955 Någon som bär handskar. 540 00:22:49,058 --> 00:22:51,162 Den videon visar bara två personer i den gränden. 541 00:22:51,265 --> 00:22:52,403 Max och Samantha. 542 00:22:52,507 --> 00:22:55,058 Så hur gjorde den här andra personen komma in och ut oupptäckt? 543 00:22:55,162 --> 00:22:55,852 jag vet inte. 544 00:22:55,955 --> 00:22:57,196 Kanske gick någon in tidigt- 545 00:22:57,300 --> 00:22:58,990 gömde sig och lämnade efter Samantha? 546 00:22:59,093 --> 00:23:00,123 Okej, kolla in filmerna igen. 547 00:23:00,127 --> 00:23:01,093 Men under tiden- 548 00:23:01,645 --> 00:23:02,921 Max affärspartner Cheryl 549 00:23:03,024 --> 00:23:05,093 skickade mig namnet på en av hans ex att kolla in. 550 00:23:05,196 --> 00:23:06,541 Gayle Novak. 551 00:23:06,645 --> 00:23:07,645 Kom igen. 552 00:23:11,783 --> 00:23:13,231 Dr. Tremblay: Mr. Hudson? 553 00:23:13,334 --> 00:23:15,058 Jag heter doktor Tremblay. 554 00:23:15,162 --> 00:23:16,403 Sätt dig. 555 00:23:22,955 --> 00:23:26,472 Så um, hur gör en psyk utvärderingsarbete? 556 00:23:27,093 --> 00:23:29,472 Berättar jag bara allt som hände? 557 00:23:31,300 --> 00:23:33,438 Jag skulle säga att det skulle ta mycket längre än en timme 558 00:23:33,541 --> 00:23:35,645 för att du ska berätta för mig allt som hände. 559 00:23:36,334 --> 00:23:39,990 För nu är jag intresserad av hur du mår idag. 560 00:23:41,300 --> 00:23:42,093 Vad händer? 561 00:23:44,990 --> 00:23:45,955 För att säga dig sanningen- 562 00:23:46,058 --> 00:23:50,403 Jag känner att jag borde bli mer traumatiserad. 563 00:23:50,507 --> 00:23:51,714 Men jag känner bara... 564 00:23:51,817 --> 00:23:53,977 att jag var traumatiserad hela tiden jag satt i fängelse. 565 00:23:54,714 --> 00:23:56,886 Jag kunde inte lita på någon. 566 00:23:56,990 --> 00:23:58,748 Kunde inte kommunicera med någon. 567 00:23:58,852 --> 00:24:00,507 Jag menar, ingen ens visste att jag levde. 568 00:24:01,162 --> 00:24:05,369 Jag levde varje minut som om det var en timme. 569 00:24:07,369 --> 00:24:09,645 Och jag fortsatte bara att berätta mig själv för att överleva. 570 00:24:09,748 --> 00:24:10,679 Få ditt liv tillbaka. 571 00:24:10,783 --> 00:24:11,886 Och nu är jag tillbaka. 572 00:24:11,990 --> 00:24:16,300 Och jag känner mig bara så- 573 00:24:16,403 --> 00:24:17,679 glad. 574 00:24:20,058 --> 00:24:20,886 Lättad. 575 00:24:23,852 --> 00:24:24,645 Hoppfull. 576 00:24:28,403 --> 00:24:29,300 Du låter bra. 577 00:24:30,886 --> 00:24:32,852 Du säger allt rätt saker. 578 00:24:33,783 --> 00:24:35,507 Är du säker på att du är det redo att bli polis igen? 579 00:24:36,541 --> 00:24:37,748 Jag slutade aldrig vara polis. 580 00:24:37,852 --> 00:24:39,645 Ja, självklart, ja. 581 00:24:41,162 --> 00:24:42,714 Det kan du mycket väl vara. 582 00:24:44,162 --> 00:24:46,231 Men de du lämnade efter dig- 583 00:24:47,058 --> 00:24:48,576 De fortsatte att leva medan du var borta. 584 00:24:50,507 --> 00:24:52,265 Det kan ta lite tid för dem. 585 00:24:53,748 --> 00:24:55,196 Har du tålamod? 586 00:25:06,714 --> 00:25:07,817 Vad gjorde Max nu? 587 00:25:08,955 --> 00:25:11,093 Han hittades död i en gränd i går morse. 588 00:25:17,783 --> 00:25:19,093 Jag kan inte säga att jag är förvånad. 589 00:25:19,748 --> 00:25:22,028 Jag förstår att du var med ett förhållande ett tag. 590 00:25:23,783 --> 00:25:25,231 Max hängde med mig i månader. 591 00:25:25,334 --> 00:25:27,990 Sa till mig att vi byggde något tillsammans. 592 00:25:28,093 --> 00:25:30,955 Det visade sig att jag bara var en sida bit till hans sidostycke. 593 00:25:31,058 --> 00:25:31,783 Så- 594 00:25:32,679 --> 00:25:33,990 När pratade du med honom senast? 595 00:25:35,645 --> 00:25:36,921 Det har gått månader. 596 00:25:37,472 --> 00:25:38,783 Och för två nätter sedan- 597 00:25:38,886 --> 00:25:39,547 var var du? 598 00:25:39,645 --> 00:25:40,886 jag lyfter- 599 00:25:40,990 --> 00:25:41,541 varje dag. 600 00:25:41,645 --> 00:25:43,231 Jag ligger i sängen vid 9. 601 00:25:43,610 --> 00:25:44,748 Ärligt talat. 602 00:26:00,990 --> 00:26:01,817 Får jag? 603 00:26:03,438 --> 00:26:04,231 Varsågod. 604 00:26:04,334 --> 00:26:06,369 Vad luktar hunden? 605 00:26:07,058 --> 00:26:10,024 Hunden är tränad att upptäcka olagliga ämnen. 606 00:26:11,472 --> 00:26:12,886 Det är mänskliga tillväxthormoner. 607 00:26:12,990 --> 00:26:14,162 Det är föreskrivet. 608 00:26:14,507 --> 00:26:15,265 Och eh- 609 00:26:16,817 --> 00:26:17,645 dessa? 610 00:26:18,679 --> 00:26:20,369 Tyngdlyftshandskar? 611 00:26:21,886 --> 00:26:23,446 Seriöst, vad gör man tror du att jag gjorde det? 612 00:26:23,541 --> 00:26:25,334 Får jag ta in dessa för test? 613 00:26:25,990 --> 00:26:26,990 Varsågod. 614 00:26:27,507 --> 00:26:28,645 Håll ditt schema öppet. 615 00:26:29,300 --> 00:26:30,541 Vi kanske har fler frågor. 616 00:26:30,645 --> 00:26:31,852 Okej. 617 00:26:35,852 --> 00:26:37,127 Hittar du något? 618 00:26:37,231 --> 00:26:39,330 Jag har granskat timmar och timmar av bilder från grändens ingång. 619 00:26:39,334 --> 00:26:40,572 Både före och efter mordet. 620 00:26:40,576 --> 00:26:43,231 Ingen går in eller ut förutom Samantha. 621 00:26:43,679 --> 00:26:44,879 Tja, det säger något. 622 00:26:45,438 --> 00:26:46,438 Ja. 623 00:26:46,541 --> 00:26:49,024 Du tror inte att det är hon du såg tidigare. 624 00:26:49,127 --> 00:26:49,852 Sarah, det gör jag inte. 625 00:26:49,955 --> 00:26:50,616 Varför? 626 00:26:50,714 --> 00:26:51,375 Jag vet inte! 627 00:26:51,438 --> 00:26:52,645 Jag vet inte, kanske- 628 00:26:52,748 --> 00:26:54,886 Kanske för att hon påminner jag av min syster Crystal? 629 00:26:55,852 --> 00:26:56,783 jag vet inte. 630 00:26:57,127 --> 00:26:59,438 Jag vet att jag borde behålla min personliga känslor ur det. 631 00:26:59,541 --> 00:27:00,748 Tja, det betyder att du bryr dig. 632 00:27:00,852 --> 00:27:03,132 Du måste bara se till du ser saker tydligt. 633 00:27:04,576 --> 00:27:05,541 Vad? 634 00:27:05,645 --> 00:27:06,965 Maxs e-postposter kom precis in. 635 00:27:10,852 --> 00:27:11,714 Kolla in det här. 636 00:27:11,817 --> 00:27:13,137 Max arrangerade ett drogbyte. 637 00:27:13,714 --> 00:27:14,990 Där går du, kompis. 638 00:27:15,610 --> 00:27:16,507 Hej. 639 00:27:17,231 --> 00:27:18,300 Hej. 640 00:27:18,403 --> 00:27:19,572 Jag tappade bara några handskar som tillhör Gayle Novak 641 00:27:19,576 --> 00:27:20,265 av på labbet 642 00:27:20,369 --> 00:27:21,472 för att testa- 643 00:27:21,576 --> 00:27:22,990 samt en flaska av vitt pulver. 644 00:27:23,093 --> 00:27:24,921 Nu säger hon att det är det mänskligt tillväxthormon. 645 00:27:25,024 --> 00:27:26,645 Men, vi får se. 646 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Sa du vitt pulver? 647 00:27:28,265 --> 00:27:29,369 För att- 648 00:27:29,472 --> 00:27:31,365 vi fick precis tag i Max mejl och lärde mig det 649 00:27:31,369 --> 00:27:32,300 någon erbjöd sig 650 00:27:32,403 --> 00:27:33,744 för att sälja honom en stor mängd kokain- 651 00:27:33,748 --> 00:27:35,541 ketamin och ecstasy. 652 00:27:36,196 --> 00:27:36,857 WHO? 653 00:27:36,955 --> 00:27:37,645 Vi vet inte. 654 00:27:37,748 --> 00:27:38,921 Det kom från ett dummy-konto. 655 00:27:39,024 --> 00:27:41,817 Men de sa åt Max att träffa dem i gränden vid midnatt. 656 00:27:44,921 --> 00:27:46,645 Åh, hej Charlie. 657 00:27:46,748 --> 00:27:47,438 Hej. 658 00:27:47,541 --> 00:27:48,507 Hej kompis. 659 00:27:48,748 --> 00:27:49,438 Ge mig fyra. 660 00:27:49,541 --> 00:27:51,196 Ja, där kör vi! 661 00:27:51,714 --> 00:27:53,231 Charlie, Charlie vad är domen? 662 00:27:53,334 --> 00:27:55,265 Jag klarade precis alla mina prov. 663 00:27:55,369 --> 00:27:56,576 Undertecknade mitt garantikort. 664 00:27:57,127 --> 00:27:58,886 Jag är SJPD-officer igen. 665 00:27:58,990 --> 00:27:59,790 Åh, grattis! 666 00:28:00,438 --> 00:28:02,024 -Tack. - Ingen överraskning där, man. 667 00:28:02,127 --> 00:28:02,951 -Grattis. -Det är bra. 668 00:28:02,955 --> 00:28:04,300 Grattis. 669 00:28:07,093 --> 00:28:07,817 Äh, i alla fall. 670 00:28:07,921 --> 00:28:09,192 Joe vill ha tillbaka mig i stora brott. 671 00:28:09,196 --> 00:28:11,369 Men jag tror dig alla förtjänar att säga sitt. 672 00:28:11,472 --> 00:28:12,852 Jag kan inte bara gå in här 673 00:28:12,955 --> 00:28:14,679 och förvänta dig allt att vara densamma, så- 674 00:28:16,024 --> 00:28:18,162 Jag behöver era killars välsignelse. 675 00:28:18,265 --> 00:28:19,369 Åh ja, låt mig tänka. 676 00:28:19,472 --> 00:28:20,792 Ja, självklart vill vi ha dig tillbaka! 677 00:28:21,369 --> 00:28:23,089 Hej, det kan vi aldrig ha för många hjärnor här. 678 00:28:25,817 --> 00:28:26,478 Ja. 679 00:28:26,507 --> 00:28:27,472 Tack kompis. 680 00:28:32,507 --> 00:28:33,196 Hur är det med dig? 681 00:28:33,300 --> 00:28:34,748 Förlåt. 682 00:28:34,852 --> 00:28:36,645 Förlåt, jag bara insåg att jag, eh- 683 00:28:36,748 --> 00:28:37,990 Jag måste ta itu med något. 684 00:28:38,679 --> 00:28:39,852 Kan vi prata senare? 685 00:29:00,300 --> 00:29:01,162 Titta. 686 00:29:02,058 --> 00:29:02,990 Sarah kommer runt. 687 00:29:03,886 --> 00:29:04,886 Under tiden- 688 00:29:04,990 --> 00:29:06,790 varför tar jag inte upp dig att snabba på ärendet? 689 00:29:07,334 --> 00:29:09,300 Jag är tekniskt sett inte större brott än. 690 00:29:09,886 --> 00:29:11,024 Du är fortfarande detektiv. 691 00:29:14,645 --> 00:29:15,438 Okej. 692 00:29:15,541 --> 00:29:16,537 Varför pratar du inte igenom det för mig? 693 00:29:16,541 --> 00:29:17,507 Okej. 694 00:29:18,231 --> 00:29:18,990 Kom igen. 695 00:29:24,472 --> 00:29:25,403 Sarah! 696 00:29:25,507 --> 00:29:26,058 Jag kommer genast tillbaka. 697 00:29:26,162 --> 00:29:27,024 Jag behöver bara en sekund. 698 00:29:27,127 --> 00:29:27,679 Nej, Sarah, vänta. 699 00:29:27,783 --> 00:29:28,444 Vänta. 700 00:29:28,472 --> 00:29:29,133 jag är bara- 701 00:29:29,231 --> 00:29:30,507 Jag försöker förstå. 702 00:29:32,921 --> 00:29:34,681 Är det inte det här vi har alla har drömt om 703 00:29:34,783 --> 00:29:35,576 för det senaste året? 704 00:29:35,679 --> 00:29:36,507 Charlie är tillbaka! 705 00:29:37,817 --> 00:29:38,645 Jag vet. 706 00:29:39,231 --> 00:29:40,852 Ja, vad är problemet då? 707 00:29:43,576 --> 00:29:45,990 Jesse, jag började känna normalt igen, vet du? 708 00:29:46,990 --> 00:29:48,955 Efter ett år ifrågasättande och sörjande- 709 00:29:49,058 --> 00:29:49,817 och drivande. 710 00:29:49,921 --> 00:29:50,955 Jag- 711 00:29:54,369 --> 00:29:55,300 det är- 712 00:29:56,714 --> 00:29:58,265 Det har varit riktigt jobbigt. 713 00:30:01,403 --> 00:30:02,886 Och jag vill bara ha tillbaka mitt liv. 714 00:30:06,817 --> 00:30:07,990 Och han vill ha sitt. 715 00:30:10,679 --> 00:30:11,783 Självklart gör han det. 716 00:30:13,541 --> 00:30:16,024 Men jag kan inte låtsas det sista året förändrade inte saker. 717 00:30:16,127 --> 00:30:17,438 Jesse, det förändrade mig. 718 00:30:19,162 --> 00:30:21,438 Och det är ingens fel. 719 00:30:22,507 --> 00:30:23,955 Men det är sanningen. 720 00:30:27,955 --> 00:30:28,715 Jag kanske är i chock. 721 00:30:28,783 --> 00:30:29,748 jag vet inte. 722 00:30:29,852 --> 00:30:31,334 Jag behöver bara lite tid. 723 00:30:45,231 --> 00:30:45,955 Hej. 724 00:30:46,541 --> 00:30:47,369 Några uppdateringar? 725 00:30:47,990 --> 00:30:49,403 Ja, labbet ringde precis. 726 00:30:49,507 --> 00:30:50,779 Och Gayles handskar är inte en match 727 00:30:50,783 --> 00:30:52,162 för fibrerna på skiftnyckeln. 728 00:30:52,265 --> 00:30:54,369 Och pulvret är ordinerat mänskligt tillväxthormon. 729 00:30:54,472 --> 00:30:55,312 Precis som Gayle sa. 730 00:30:55,403 --> 00:30:56,064 Okej. 731 00:30:56,162 --> 00:30:57,403 Så vi har noll misstänkta. 732 00:30:57,507 --> 00:30:58,610 Förutom Samantha. 733 00:30:58,714 --> 00:30:59,848 Tja, hon är fortfarande din bästa huvudroll... 734 00:30:59,852 --> 00:31:00,892 vare sig hon gjorde det eller inte. 735 00:31:00,955 --> 00:31:02,955 Hon var där heller under mordet 736 00:31:03,058 --> 00:31:03,783 eller direkt efter. 737 00:31:03,886 --> 00:31:05,020 Så hon såg definitivt något. 738 00:31:05,024 --> 00:31:06,886 Ja, men det gör hon inte komma ihåg något. 739 00:31:08,438 --> 00:31:10,478 Varför tar du henne inte bara tillbaka till brottsplatsen? 740 00:31:11,610 --> 00:31:12,921 Kanske står där 741 00:31:13,024 --> 00:31:14,265 kommer att ta tillbaka hennes minne. 742 00:31:15,024 --> 00:31:15,955 Ja, vi skulle kunna använda 743 00:31:16,058 --> 00:31:17,265 några nya ögon på detta. 744 00:31:17,369 --> 00:31:18,783 Varför tar du inte henne, Charlie? 745 00:31:18,886 --> 00:31:19,610 Ta med dig Rex. 746 00:31:21,438 --> 00:31:22,099 Du vet, gå 747 00:31:22,127 --> 00:31:22,848 med Rex och Jesse. 748 00:31:22,852 --> 00:31:23,852 jag ska eh- 749 00:31:23,955 --> 00:31:25,227 Jag ska prata med Troy och Cheryl på gymmet igen. 750 00:31:25,231 --> 00:31:26,783 Se om jag kan skaka ut några fler namn. 751 00:31:27,921 --> 00:31:28,681 Är du bra med det? 752 00:31:29,403 --> 00:31:30,369 Bra av mig. 753 00:31:30,472 --> 00:31:32,162 Dessutom upptäckte Rex något 754 00:31:32,265 --> 00:31:32,990 i gränden. 755 00:31:33,093 --> 00:31:34,373 Men jag kunde inte säga vad det var. 756 00:31:34,438 --> 00:31:35,645 Kanske har du bättre tur. 757 00:31:35,748 --> 00:31:37,024 Okej, bra. 758 00:31:37,852 --> 00:31:38,541 Rex. 759 00:31:39,369 --> 00:31:40,058 Låt oss gå. 760 00:31:48,196 --> 00:31:49,334 Det är okej, kompis. 761 00:31:50,058 --> 00:31:50,990 Gå med Charlie. 762 00:31:57,921 --> 00:31:59,472 Låt oss gå, kompis. 763 00:32:04,645 --> 00:32:05,921 Hej älskling, hur mår du? 764 00:32:07,231 --> 00:32:09,817 Ah, ja, det har jag inte berättat för någon ännu. 765 00:32:10,300 --> 00:32:11,162 Jag vet. 766 00:32:11,265 --> 00:32:12,817 Det har det bara inte varit rätt tidpunkt. 767 00:32:15,024 --> 00:32:16,334 Absolut, det ska jag. 768 00:32:16,438 --> 00:32:17,679 Jag kommer. 769 00:32:19,300 --> 00:32:20,196 Jag älskar dig också. 770 00:32:20,300 --> 00:32:21,093 Vi ses senare. 771 00:32:34,369 --> 00:32:35,649 Försök att fokusera på den andra natten. 772 00:32:35,748 --> 00:32:37,921 Ser något bekant ut? 773 00:32:41,955 --> 00:32:42,990 Nej. 774 00:32:43,093 --> 00:32:44,162 Inte riktigt. 775 00:32:45,369 --> 00:32:49,748 Bara slappna av och ta ett andetag och se om det triggar ett minne. 776 00:33:01,610 --> 00:33:04,058 Jag tror jag minns gå nerför gatan. 777 00:33:06,300 --> 00:33:07,093 Okej. 778 00:33:07,645 --> 00:33:08,748 Så stanna med det. 779 00:33:10,024 --> 00:33:10,817 Hur mådde du? 780 00:33:11,714 --> 00:33:12,921 Som att jag skulle bli sjuk. 781 00:33:14,438 --> 00:33:16,748 Men så hörde jag något. 782 00:33:21,817 --> 00:33:23,748 Och jag gick mot den. 783 00:33:24,334 --> 00:33:25,541 Okej, vad då? 784 00:33:30,576 --> 00:33:31,679 Min häl brast. 785 00:33:33,438 --> 00:33:35,093 Jag tror att jag ramlade. 786 00:33:35,610 --> 00:33:37,058 Jag vet inte hur länge. 787 00:33:39,093 --> 00:33:40,990 Det var blod på mina händer. 788 00:33:42,369 --> 00:33:43,921 Jag såg rörtången och- 789 00:33:44,576 --> 00:33:46,300 Jag tog tag i den för skydd. 790 00:33:53,507 --> 00:33:54,714 Det är allt jag kan minnas. 791 00:33:54,817 --> 00:33:56,576 Är du säker på att du inte gjorde det se någon annan? 792 00:33:56,679 --> 00:33:59,231 Hör alla tunga andetag eller springer iväg? 793 00:34:02,610 --> 00:34:03,438 Det är okej. 794 00:34:04,403 --> 00:34:05,507 Vi har tid. 795 00:34:05,610 --> 00:34:07,058 Tålamodet är på vår sida. 796 00:34:09,196 --> 00:34:10,396 Se om något kommer till dig. 797 00:34:16,300 --> 00:34:17,438 Detektiv? 798 00:34:18,058 --> 00:34:19,093 Några nyheter i fallet? 799 00:34:19,990 --> 00:34:20,886 Ja, faktiskt. 800 00:34:20,990 --> 00:34:22,921 Hm, handlade Max droger? 801 00:34:23,438 --> 00:34:24,369 Gud nej. 802 00:34:24,472 --> 00:34:25,265 Jag kan inte se det. 803 00:34:26,093 --> 00:34:27,058 Jag menar, han använde droger 804 00:34:27,162 --> 00:34:27,955 då och då. 805 00:34:28,058 --> 00:34:29,507 Men aldrig till överdrift. 806 00:34:29,610 --> 00:34:30,783 Tja, vi vet att någon 807 00:34:30,886 --> 00:34:32,206 erbjöd sig att träffa honom i den gränden 808 00:34:32,300 --> 00:34:34,265 att sälja honom en ansenlig drogcache. 809 00:34:34,369 --> 00:34:35,030 Biljard. 810 00:34:35,058 --> 00:34:36,576 Cola, ketamin. 811 00:34:36,679 --> 00:34:39,127 Max brukade kasta dessa fester som endast är inbjudna 812 00:34:39,231 --> 00:34:40,369 för kunder här. 813 00:34:40,472 --> 00:34:41,817 En hel del droger har passerat. 814 00:34:42,438 --> 00:34:43,679 Troy hatade det. 815 00:34:44,024 --> 00:34:46,817 Då klipper någon av dem handen på klätterväggen. 816 00:34:46,921 --> 00:34:47,852 Och pojkarna blev stämda. 817 00:34:47,955 --> 00:34:49,369 Och förlorade. 818 00:34:49,472 --> 00:34:50,886 Kostade nästan gymmet. 819 00:34:50,990 --> 00:34:52,230 Det var då de tog in mig- 820 00:34:52,300 --> 00:34:53,852 för att hjälpa dem få på fötter igen. 821 00:34:53,955 --> 00:34:56,403 Du tror att Max var det planerar en annan fest? 822 00:34:56,507 --> 00:34:58,127 Jag kan inte se det. 823 00:34:58,231 --> 00:35:01,265 Jag menar, om han gjorde något att riskera gymmet igen- 824 00:35:01,369 --> 00:35:03,610 Jag tror inte Troy någonsin skulle kunna förlåta honom. 825 00:35:12,817 --> 00:35:13,857 Vad har du för partner? 826 00:35:30,541 --> 00:35:31,679 Hej, hej! 827 00:35:31,783 --> 00:35:32,852 Titta vad vi hittade! 828 00:35:35,024 --> 00:35:36,265 Tack så mycket. 829 00:35:38,162 --> 00:35:39,369 Är det en klättrande karbinhake? 830 00:35:39,472 --> 00:35:40,265 Från Troys gym. 831 00:35:40,369 --> 00:35:41,714 Mördaren rappellerade nerför väggen 832 00:35:41,817 --> 00:35:43,369 för att slippa bli sedd av kamerorna. 833 00:35:43,472 --> 00:35:45,675 Tja, jag pratade precis med arbetare som var där den natten. 834 00:35:45,679 --> 00:35:46,606 Cheryl fortsatte att checka in. 835 00:35:46,610 --> 00:35:48,265 Men han såg bara Troja när han kom. 836 00:35:49,472 --> 00:35:52,507 Troy stannade på sitt kontor hela kvällen, sprängande musik. 837 00:35:52,610 --> 00:35:53,817 Så han kunde ha smugit ut. 838 00:35:53,921 --> 00:35:55,438 Men är inte Troja och Max bästa vänner? 839 00:35:55,541 --> 00:35:56,679 Ja, vad är den gamla regeln? 840 00:35:56,783 --> 00:35:58,143 Blanda aldrig affärer med vänskap? 841 00:35:58,610 --> 00:36:00,123 Någon väljer alltid den ena över den andra. 842 00:36:00,127 --> 00:36:01,058 Hmm. 843 00:36:01,886 --> 00:36:02,438 Hej. 844 00:36:02,541 --> 00:36:03,231 Lyssna, killar. 845 00:36:03,334 --> 00:36:04,365 Jag har något att berätta för dig. 846 00:36:04,369 --> 00:36:06,472 Chief Sullivan har frågat mig 847 00:36:06,576 --> 00:36:07,990 att kliva in i Donovans roll- 848 00:36:08,093 --> 00:36:08,990 tillfälligt- 849 00:36:09,093 --> 00:36:11,196 som tillförordnad intendent av större brott. 850 00:36:12,369 --> 00:36:13,438 Jag har bestämt mig för att acceptera. 851 00:36:13,541 --> 00:36:14,202 Bra för dig! 852 00:36:14,300 --> 00:36:14,990 Det är häftigt! 853 00:36:15,093 --> 00:36:17,093 Du kan gratulera mig senare. 854 00:36:17,541 --> 00:36:19,024 Det första är först. 855 00:36:20,576 --> 00:36:22,610 Välkommen tillbaka, detektiv Hudson. 856 00:36:27,679 --> 00:36:28,369 Tack. 857 00:36:30,886 --> 00:36:31,817 Kan du ge oss en sekund? 858 00:36:31,921 --> 00:36:32,610 Säker. 859 00:36:38,093 --> 00:36:39,369 Så, eh- 860 00:36:39,472 --> 00:36:40,886 Jag är din överordnade nu- 861 00:36:43,886 --> 00:36:45,783 vilket betyder att vi behåller saker professionella. 862 00:36:49,369 --> 00:36:50,231 Jag förstår. 863 00:36:54,645 --> 00:36:55,852 Gå och hjälp mig att fånga en mördare. 864 00:37:05,714 --> 00:37:07,817 ♪ Åh älskling vill du inte gör mig galen ♪ 865 00:37:08,783 --> 00:37:09,472 Troja. 866 00:37:09,576 --> 00:37:11,438 Har du en minut? 867 00:37:14,162 --> 00:37:15,300 Är du tillbaka igen? 868 00:37:15,403 --> 00:37:18,576 Jag kollade med arbetaren vem installerade utrustningen. 869 00:37:19,334 --> 00:37:21,403 Han såg dig aldrig efter att han kom. 870 00:37:21,817 --> 00:37:22,748 Jag var på mitt kontor. 871 00:37:22,852 --> 00:37:23,955 Så vad? 872 00:37:24,058 --> 00:37:25,813 Så det verkar som att mördaren rappellerade in i gränden 873 00:37:25,817 --> 00:37:26,679 med hjälp av en karbinhake. 874 00:37:27,921 --> 00:37:29,399 Det finns mycket karbinhakar i detta gym. 875 00:37:29,403 --> 00:37:31,089 Anklagar du mig för döda min bästa vän? 876 00:37:31,093 --> 00:37:32,438 Var han din bästa vän? 877 00:37:32,541 --> 00:37:33,852 Eller var han en skuld? 878 00:37:34,438 --> 00:37:35,645 Vad pratar du om? 879 00:37:36,438 --> 00:37:37,503 Mitt team hittade precis inbjudan 880 00:37:37,507 --> 00:37:39,196 för festen han planerade här. 881 00:37:39,300 --> 00:37:41,679 Förra veckan skickade han det till några dussin av dina kunder. 882 00:37:42,921 --> 00:37:44,024 Drinkar, festdroger. 883 00:37:44,127 --> 00:37:45,607 Och en chans att prova klätterväggen. 884 00:37:47,093 --> 00:37:48,123 Du konfronterade honom med det. 885 00:37:48,127 --> 00:37:49,300 Men han ville inte backa. 886 00:37:49,403 --> 00:37:50,472 Och du visste- 887 00:37:50,852 --> 00:37:52,196 att om någon skadades igen- 888 00:37:52,714 --> 00:37:54,234 du skulle förlora klubben för gott den här gången. 889 00:37:54,990 --> 00:37:55,817 Din dröm. 890 00:37:56,852 --> 00:37:58,058 Borta. 891 00:37:59,127 --> 00:38:00,921 Och du hade så mycket förbittring för den här killen 892 00:38:01,024 --> 00:38:02,955 att du lockade honom till den gränden- 893 00:38:03,058 --> 00:38:03,921 utger sig som återförsäljare. 894 00:38:16,990 --> 00:38:17,950 Vem tillhör detta? 895 00:38:20,541 --> 00:38:21,990 Det är min. 896 00:38:22,748 --> 00:38:23,409 Får jag öppna den? 897 00:38:23,507 --> 00:38:24,541 Ja, varsågod. 898 00:38:31,196 --> 00:38:32,162 Något säger mig- 899 00:38:32,265 --> 00:38:33,665 dessa handskar är kommer att bli en match 900 00:38:33,748 --> 00:38:35,089 för de hittade fibrerna på mordvapnet. 901 00:38:35,093 --> 00:38:35,852 Åh, kom igen. 902 00:38:36,541 --> 00:38:37,403 Öh - 903 00:38:39,403 --> 00:38:40,714 ♪ Jag är i över huvudet 904 00:38:45,886 --> 00:38:48,714 ♪ Jag är i över huvudet 905 00:38:53,576 --> 00:38:55,610 Ja, det är nog långt nog. 906 00:39:10,403 --> 00:39:11,610 Usch! 907 00:39:15,748 --> 00:39:17,196 Åhhh. 908 00:39:19,645 --> 00:39:20,541 Bra jobbat kompis. 909 00:39:34,886 --> 00:39:36,472 Tack för resan. 910 00:39:36,576 --> 00:39:37,576 Ja, inga problem. 911 00:39:37,679 --> 00:39:39,239 Jag är ledsen att vi höll dig så länge. 912 00:39:39,334 --> 00:39:40,162 Skämtar du? 913 00:39:40,265 --> 00:39:41,300 Du rensade mig. 914 00:39:42,748 --> 00:39:46,231 Nu behöver jag ett långt bad och mina egna kläder. 915 00:39:47,265 --> 00:39:47,990 Bör jag- 916 00:39:48,093 --> 00:39:48,986 få tillbaka dessa till dig på något sätt? 917 00:39:48,990 --> 00:39:49,651 Nej nej. 918 00:39:49,714 --> 00:39:50,990 Nej, behåll dem. 919 00:39:52,162 --> 00:39:52,823 Tur jag. 920 00:39:54,990 --> 00:39:55,817 du vet- 921 00:39:56,472 --> 00:39:59,058 Jag ska gå och hälla ut varje droppe sprit 922 00:39:59,162 --> 00:40:00,369 som jag kan hitta. 923 00:40:01,783 --> 00:40:03,023 Det finns alltid en silverkant. 924 00:40:04,921 --> 00:40:05,783 Tack. 925 00:40:07,093 --> 00:40:07,921 inga problem. 926 00:40:21,610 --> 00:40:23,507 Okej, jag loggar ut. 927 00:40:23,610 --> 00:40:24,748 God natt, killar. 928 00:40:24,852 --> 00:40:25,714 God natt. 929 00:40:25,817 --> 00:40:26,645 God natt. 930 00:40:31,231 --> 00:40:31,921 Vad-? 931 00:40:32,783 --> 00:40:33,507 Okej, ja. 932 00:40:33,610 --> 00:40:34,300 Ja, absolut. 933 00:40:39,783 --> 00:40:41,231 Åh, Rex. 934 00:40:44,058 --> 00:40:44,955 Jag tror att han är... 935 00:40:45,058 --> 00:40:46,783 lite förvirrad. 936 00:40:46,886 --> 00:40:47,645 Ja. 937 00:40:48,886 --> 00:40:49,748 Ja, um- 938 00:40:51,196 --> 00:40:52,093 Vi borde förmodligen 939 00:40:52,196 --> 00:40:52,955 ta reda på det här. 940 00:40:53,058 --> 00:40:54,093 Titta, jag är- 941 00:40:54,196 --> 00:40:57,369 Jag vill inte komma in sättet för ditt partnerskap. 942 00:40:57,472 --> 00:40:59,300 Jag vill inte göra någonting 943 00:40:59,403 --> 00:41:00,507 det gör saker svårare 944 00:41:00,610 --> 00:41:01,541 för den här killen. 945 00:41:02,196 --> 00:41:02,990 Um- 946 00:41:03,955 --> 00:41:04,679 Här är grejen. 947 00:41:05,679 --> 00:41:08,196 Jag har suttit på några nyheter. 948 00:41:09,231 --> 00:41:10,438 Jag ville inte ta upp det 949 00:41:10,541 --> 00:41:12,054 medan alla var det går igenom så mycket. 950 00:41:12,058 --> 00:41:12,817 Um- 951 00:41:13,645 --> 00:41:14,610 Laura är gravid. 952 00:41:15,852 --> 00:41:17,265 Jag ska bli pappa. 953 00:41:17,369 --> 00:41:18,403 Kan du föreställa dig? 954 00:41:18,990 --> 00:41:20,300 Åh! 955 00:41:20,403 --> 00:41:22,093 Grattis- 956 00:41:22,196 --> 00:41:22,955 Markera! 957 00:41:23,058 --> 00:41:24,024 det- 958 00:41:24,127 --> 00:41:25,748 Åh, du går att vara en fantastisk pappa. 959 00:41:25,852 --> 00:41:26,990 Tack. 960 00:41:28,645 --> 00:41:29,645 Åh vänta, men- 961 00:41:30,955 --> 00:41:31,813 Betyder det att-? 962 00:41:31,817 --> 00:41:32,606 Betyder det vad? 963 00:41:32,610 --> 00:41:33,541 Vad betyder det? 964 00:41:35,024 --> 00:41:35,685 Mark är du- 965 00:41:36,990 --> 00:41:38,645 Ska du flytta tillbaka till Halifax? 966 00:41:39,679 --> 00:41:40,714 Du vet, jobbar här- 967 00:41:40,817 --> 00:41:42,438 eh, med alla er- 968 00:41:42,541 --> 00:41:44,196 har varit mitt livs ära. 969 00:41:45,610 --> 00:41:46,714 Speciellt du. 970 00:41:48,162 --> 00:41:49,334 Speciellt du. 971 00:41:51,093 --> 00:41:52,733 Jag tycker att vi ska ge dessa två ett ögonblick. 972 00:41:55,265 --> 00:41:56,093 Tack. 973 00:42:06,748 --> 00:42:08,093 Jag vill inte lämna dig, kompis. 974 00:42:08,196 --> 00:42:10,300 ♪ Jag hoppas verkligen 975 00:42:10,403 --> 00:42:11,399 Men du är i goda händer. 976 00:42:11,403 --> 00:42:13,369 ♪ Du har hittat något bättre nu ♪ 977 00:42:13,472 --> 00:42:14,921 ♪ Jag önskar dig verkligen 978 00:42:15,024 --> 00:42:16,955 Du är bäst partner jag någonsin haft. 979 00:42:17,058 --> 00:42:19,783 ♪ Allt gott i allt du gör ♪ 980 00:42:19,886 --> 00:42:21,852 ♪ Och alla drömmar och saker du ville ha ♪ 981 00:42:21,955 --> 00:42:24,058 ♪ kom igenom för dig 982 00:42:27,852 --> 00:42:28,576 Åh gud. 983 00:42:28,679 --> 00:42:29,783 Du dödar mig, Rex. 984 00:42:29,886 --> 00:42:30,714 Okej. 985 00:42:31,403 --> 00:42:32,438 Jag måste gå. 986 00:42:32,541 --> 00:42:35,610 ♪ Väntar du liksom Jag har väntat ♪ 987 00:42:35,714 --> 00:42:36,554 ♪ Vem gör du falla på ♪ 988 00:42:36,610 --> 00:42:37,438 Ah-ah. 989 00:42:37,541 --> 00:42:38,434 ♪ När du känner dig låg 990 00:42:38,438 --> 00:42:39,231 Stanna kvar. 991 00:42:41,024 --> 00:42:42,024 Stanna, Rex. 992 00:42:42,127 --> 00:42:45,162 ♪ Jag har jagat bortkastade utrymmen ♪ 993 00:42:45,265 --> 00:42:47,196 ♪ Vem springer jag till? 994 00:42:47,300 --> 00:42:50,610 ♪ Och var ska jag gå? ♪ 995 00:42:56,093 --> 00:42:57,507 ♪ Vem gör jag springa till? ♪ 996 00:42:57,610 --> 00:42:59,403 ♪ Och var ska jag gå? ♪